Tugas basa sunda (narjemahkeun)

Nami: Jasmine Falisha M.

Kelas: X MIPA 7

No. Absen: 16

Agatha Christie yaéta salah sahiji panulis sohor di Dunya. Karya-karya na beliau tulis génréna détéktif sareng misteri, juga mangrupa pembunuhan. Novél Agatha Christie kahiji nu kuring baca nyaéta Murder On the Orient Express nu waktos éta sareng an jeung diluncurkeunna film jeung judul nu sarua sabab éta oge cover buku nu kuring candak nyaéta poster ti filmna. 

Nanging, sapertos judulna anu di daptarkeun di luhur, lain novél éta nu hayang dibahas di ten ieu. Saleresna Aya carita lain nu geus kuring baca Ngan vérsi komik jeung halamanna ogé saeutik. Judulna nyaéta Sepuluh Anak Negro. Saengges Ngan katerangan lain ngenaan kisah ieu, judul Asli carita ieu waktos mimiti terbit di Inggris nyaéta Ten Little Niggers. Samentara iraha terbit, di America Serikat, judulna dirubah jadi And There Were None. Unikna, panerbit vérsi komik nu kuring baca ieu milih kanggo menggunaan judul Sepuluh Anak Negro, NY mangrupa tarjemahan ti Ten Little Niggers tapi ogé nyalamatkeun And Then There Were None di luhurna. Panginten hartosna ngagabungkanna kaduanna jeung lain mihak ka salah sahiji. 

Sateuacan kuring ulas leuwih lanjut, ogé kedah terang nu kuring candak buku ieu dina Bazar buku di Gedung Landmark Braga Kota Bandung sakitar Taub 2017. Kuring sorangan kabetot ngabelinna sabab nyaho bakal ngaran gedéti Agatha Christie jeung sabab teu acan ngabaca karya na oge. 

Kesan kahiji nu kuring rasakeun sawaktos ngabuka buku ieu nyaéta kuat (menyeramkan). Enya, kisah pembunuhan leres pisan cukup ngabuat buku kuduk tatih. Jeung ngabuat tey nyaman sawaktos sorangan. Kumaha henteu, sapuluh urang jeung latar balikkeun nu beda beda jol ngadapet undangan ti saurang kanggo liburan di sabuah pulau leutik nu ternyata mangrupa pangadilan pikeun aranjeunna, Sagala kaperluan geus disiapkeun sareng aranjeunna Ngan tinggal ngabawa pakean sareng barang lain nu di perlukeun. Papanggih di tempat nu sarua sateuacan akhirnya naik kapal nuju ja pulau éta. 

Ngaran Ngaran ka sapuluh urang nyaéta:

1. Lawrence War grave (saurang hakim) 

2. Vera Claythorne

3. Philip Lombard (saurang letnan) 

4. Emily Brent 

5. John Gordon McCarthur

6. Edward George Armstrong

7. Anthony James Marston

8. William Henry Blore

9. Thomas Rogers

10. Mary Roggers

Ngaran pulau nu jadi tujuan aranjeunna nyaéta pulau Négro. Saanggeus éta Sami kayalan. Ngatunkeun Tina Station Paddington. Aranjeunna ngalakukeun perjalanan laut sabari saeutik saeutik kenalan karana. Tapi ti sapuluh, urang éta, sabenerna teu kabéh samaan énggal, geus Aya Thomas jeung Marry Roger's, di villa nu bakal anjeunna tempatkeun jeung nugas nyiapkeun jeung ngalayani kabéhanana. Ti penuturan Thomas Roger's, Anjeunna jeung istrina Mary jol ngadapet serat ti Mr. Owen kanggo indit ka pulau Négro jeung ngurus villa. Mr. Owen ngabéjaan sagalana sacara rinci janten Thomas yakin jelema ieu bener bener, Mr. Owen sorangan di kabarkeun bakal kabeurangan nyampé di pulau éta. 

Sawaktos aranjeunna geus nepi di pulau éta, mulai aranjeunna ngaliling jeung sailing ngeunalkeun diri. Lamar nu aranjeunna tempatkeun tiap tiap Aya sabuah lukisan atawa nu is a tulisan ngeunaan sapuluh anak Négro. Mereun kalimat kalimat nu ditulis kurang tepat lamun di sebut tulisan biasa, tulisan éta ogénu akhirna bakal nentukeun nasih ti kasapuluh urang éta. Isi tulisan éta saperti ieu.. 

Sapuluh budak Négro dinner, saurang kesedek. Sisa salapan. 

Salapan budak Négro cekap telat jauh peuting, saurang katiduran, Sisa dalapan. 

Dalapan budak Négro ngaliling Devon, saurang teu hayang balik, Sisa tujuh. 

Tujuh budak Négro ngapak kayi, saurang terkapak, Sisa genep. 

Genep budak Négro ulin sareng lebah, saurang kasengat, Sisa lima.

Lima Budak Négro balajar ilmu hukum, saurang jadi pangacara, Sisa opat. 

Opat budak Négro indit ka laut, saurang di emam lauk heuring mérah, Sisa tilu. 

Tilu budak Négro ka kebon Sato, saurang di terkam beruang, Sisa dua. 

Dua budak Négro diuk ngajemur, saurang hangus, Sisa hiji. 

Saurang anak Négro ngagantung diri. Geus béak!